- 6 - Englischer Text   Stern (*): entfällt / Minus (-): gekürzt   01 OUVERTURE / Französische Ouvertüre: langsam-schnell-langsam      (Maestoso) - Fuga: Allegro moderato - *Allegro ACT I Vollendung des Tempelbaus Klangpracht und Kontrapunkt / Thema vom befreundeten Telemann (Kantate "Es ist ein schlechter Ruhm", Harm. Gottesdienst, 1725/26) 02 CHORUS / zwei 4-stimmige Chöre Your harps and cymbals sound to great Jehovah’s praise; unto the Lord of Hosts your willing voices raise. Ein Tempeldiener ruft zum Gotteslob 03 AIR: Levite / Baß [hier Tenor] / A(-) Praise ye the Lord for all his mercies past, whose truth, whose justice will for ever last. Große Akkorde, Doppelfuge, flammende Akkordbrechungen 04 CHORUS / zwei 4-stimmige Chöre With pious heart, and holy tongue, resound your Maker’s name! - Till distant nations catch the song, and glow with holy flame! Der demütige König in dunkler Klangfarbe 05 ACCOMPAGNATO: Solomon Almighty pow’r! who rul’st the earth and skies, and bad gay order from confusion rise; whose gracious hand reliev’d thy slave distress’d, with splendour cloath’d me, and with knowledge bless’d; thy finish’d Temple with thy presence grace, and shed thy glories o’er the place. 06 SECCO and ACCOMPAGNATO: Zadok Imperial Solomon, thy pray’rs are heard. - See! from the op’ning skies descending flames involve the sacrifice; and lo! within the sacred dome that gleamy light, profusely bright, declares the Lord of Hosts is come. Gott hat die neue Opferflamme angenommen. 07 AIR: Zadok / AB(-)A’ Sacred raptures cheer my breast, rushing tides of hallow’d zeal, joys too fierce to be express’d, in this swelling heart I feel.      Warm enthusiastic fires      in my panting bosom roll,      hope of bliss, that ne’er expires,      dawns upon my ravish’d soul. Wie altenglische Polyphonie 08 CHORUS / zwei 4-stimmige Chöre Throughout the land Jehovah’s praise record, for full of pow’r and mercy is the Lord.

- 7 - Wortwörtliche Übersetzung   Bewußt "undeutscher" Satzbau! Dieser soll der englischen Abfolge der Wörter entsprechen, so wie vertont in speziellen Motiven und Themen. 01 OUVERTÜRE      (Maestoso) - Fuga: Allegro moderato - *Allegro I. AKT       02 CHOR Eure Harfen und Cymbeln (mögen) schallen zu des großen Jehovahs Ruhm; zu dem Herrn der Heerscharen eure bereiten Stimmen (mögen) aufsteigen!   03 ARIE: Levit Preist ihr den Herrn für all seine Barmherzigkeit bisher, des Wahrheit, des Gerechtigkeit werden immer währen!   04 CHOR Mit frommem Herzen und heiliger Zunge erschalle eures Schöpfers Name! - Bis ferne Völker erfassen den Gesang und glühen mit heiliger Flamme.   05 ACCOMPAGNATO und ARIE: Salomo Allmächtige Kraft, die du regiertest Erde und Himmel, und befahlst: frohe Ordnung aus Unordnung sich erhebe; dessen gütige Hand half deinem Diener in Not, mit Pracht mich kleidetest und mit Weisheit segnetest, deinen vollendeten Tempel mit deiner Gegenwart segne und gieße deine Herrlichkeit über den Ort. 06 SECCO/ACCOMPAGNATO: Zadok Erhabner Salomo, deine Gebete sind erhört. - Sieh, aus dem sich öffnenden Himmel herabkommende Flammen umschließen das Opfer. Und dort, im Allerheiligsten, dies scheinende Licht, verschwenderisch hell, kündet: der Herr der Heerscharen ist erschienen.   07 ARIE: Zadok Heilige Wonnen erheitern meine Brust. Stürmische Gezeiten geweihten Eifers, Freuden, zu wild, um ausgedrückt zu werden, in diesem bebenden Herzen ich fühle.      Heiße begeisterte Feuer      in meinem klopfenden Herzen sich drehen,      Hoffnung der Seligkeit, die nie erlischt,      Dämmerungen über meiner zerrissenen Seele.   08 CHOR Überall im Land Jehovahs Ruhm prägt ein, denn voller Macht und Gnade ist der Herr.

 

- 8 - 09 SECCO: Solomon Bless’d be the Lord, who look’d with gracious eyes upon his vassal’s humble sacrifice, and has with an approving smile my work o’erpaid, and grac’d the pile. Salomo weiß sich in Gottes Dienst 10 AIR: Solomon / A(*BA) What though I trace each herb and flow’r, that drink the morning dew, did I not own Jehovah’s pow’r, how vain were all I knew!      Say what’s the rest but empty boast,      the pedant’s idle claim,      who having all the substance lost      attempts to grasp a name. Ankündigung eines neuen Palastes 11 SECCO: Solomon And see my Queen, my wedded love, you soon my tenderness shall prove; a palace shall erect its head, of cedar built, with gold bespread. (*Nr.11b-13) Der Demütige erfährt irdisches Glück 14 DUET: Queen and Solomon / A      Queen Welcome as the dawn of day to the pilgrim on his way, whom the darkness caus’d to stray, is my lovely king to me.      Solomon Myrtle grove, or rosy shade, breathing odors through the glade to refresh the village maid, yields in sweets, my queen, to thee. (*Nr.15-18) 19 SECCO: Queen When thou art absent from my sight, the court I shun, and loath the light. Komplimente der Königin an den Gatten 20 AIR: Queen / A With thee th’ unshelter’d moor I’d tread, nor once of fate complain; the burning suns flash’d round my head, and cleav’d the barren plain. Thy lovely form alone I prize, ‘tis thou that canst impart continual pleasure to my eyes, and gladness to my heart. 21 SECCO: Zadok Search round the world, there never yet was seen so wise a monarch, or so chaste a queen. Der berühmte Nachtigallen-Chor: textlich im Stil des Hohen Liedes, musikalisch ein Genre-Bild, eine Idylle 22 CHORUS / 5-stimmiger Chor May no rash intruder disturb their soft hours;   to form fragrant pillows, arise, oh ye flowr’s, ye zephirs, softbreathing, their slumbers prolong,   while nightingales lull them to sleep with their song.

- 9 - 09 SECCO: Salomo Gesegnet sei der Herr, der sah mit Gnaden-Blicken auf seines Dieners demütiges Opfer und hat mit einem anerkennenden Lächeln mein Werk überreich belohnt, und segnete das Bauwerk.   10 ARIE: Salomo Wenngleich ich erspürte jedes Gras und (jede) Blume, die trinkt den Morgen-Tau, besäße ich nicht(s) von Jehovahs Macht, wie vergeblich wäre alles, was ich weiß.      Sag, was ist der Rest als hohle Prahlerei,      des Pedanten eitles Begehren,      der allen inneren Wert verlor,      vorgibt, zu fassen einen Namen.   11 SECCO: Salomo Und siehe, meine Königin, meine Gemahlin, du sollst bald meine Zärtlichkeit erfahren. Ein Palast wird erheben sein Haupt, aus Ceder erbaut, mit Gold bedeckt.     14 DUETT      Königin Willkommen wie der Tagesanbruch dem Pilger auf seinem Weg, den das Dunkel verleitete, in die Irre zu gehen, ist mein liebster König für mich.      Salomo Myrten-Hain oder Rosen-Schatten, atmend Düfte durch die Lichtung, zu erfrischen die Dorf-Maid verschafft Süßes, meine Königin für dich.   19 SECCO: Königin Wenn du bist fern von meinem Blick, den Hof ich meide und verabscheue das Licht.   20 ARIE: Königin Mit dir das ungeschützte Moor ich betrete, ohne zu klagen über das Schicksal, die brennenden Sonnengluten blitzten um mein Haupt und spalteten die verdorrte Erd-Fläche. Deine liebliche Gestalt allein ich preise, nur du kannst verleihen ständige Freude meinen Augen und Frohsein meinem Herz. 21 SECCO: Zadok Sucht rund um die Welt! Dort nie je war zu sehn so weise ein Monarch, oder so keusch eine Königin.     22 CHOR Möge kein hastiger Eindringling           stören ihre zärtlichen Stunden! Zu bilden duftende Kissen, erhebt euch, ihr Blumen! Ihr Zephyr-Winde, lau wehend,           ihren Schlummer verlängert, während Nachtigallen lullen ein sie           zu schlafen mit ihrem Lied.

 

- 10 - ACT II Das salomonische Urteil Der König muß richten: Eine Frau hat ihr Kind im Schlaf erstickt. Von Sinnen erklärt sie das einer anderen für ihrs. Huldigungsmusik; Thema aus Händels Violinsonate D-Dur 23 CHORUS / zwei 4-stimmige Chöre From the censer curling rise grateful incence to the skies; Heaven blesses David’s throne, happy, happy, happy Solomon! - Live for ever, pious David’s son! Live for ever, mighty Solomon. (*Nr.24-27) 28 SECCO      Attendant My sovereign liege, two women stand, and both beseech the king’s command to enter here. Dissolv’d in tears the one a newborn infant bears; the other, fierce, and threat’ning loud, declares her story to the crowd; And thus she clamours to the throng, "Seek we the king, he shall redress our wrong."      Solomon Admit them straight; for when we mount the throne, our hours are all the people’s, not our own.      First woman Thou Son of David, hear a mother’s grief; and let the voice of justice bring relief. This little babe my womb conceiv’d, the smiling infant I with joy receiv’d. That woman also bore a son, whose vital thread was quickly spun: one house we both together kept; but once, unhappy, as I slept, she stole at midnight where I lay, bore my soft darling from my arms away, and left her child behind, a lump of lifeless clay: and now, oh impious! dares to claim my right alone, a mother’s name. Die Mutter klagt, die vorgebliche rast, der König verweist aufs Recht. 29 TERZETTO: Zwei Frauen, Solomon / ABA'      First woman Words are weak to paint my fears; heartfelt anguish, starting tears, best shall plead a mother’s cause. - To thy throne, oh king, I bend, my cause is just, be thou my friend.      Second woman False is all her melting tale.      Solomon Justice holds the lifted scale.      Second woman Then be just, and fear the laws. 30 SECCO      Solomon What says the other to th’ imputed charge? Speak in thy turn, and tell thy wrongs at large.      Second woman I cannot varnish o’er my tongue, and colour fair the face of wrong: this babe is mine; the womb of earth intorn’d, conceals her little birth.

- 11 - II. AKT         23 CHOR Von dem Weihrauchfaß kräuselnd aufsteigt dankbar Weihrauch zum Firmament. Der Himmel segnet Davids Thron. Dreifach glücklicher Salomo! Lebe ewig, frommer Davids-Sohn! Lebe ewig, mächt’ger Salomo.   28 SECCO      Diener Mein höchster Herr, zwei Frauen stehen (da), und beide begehren des Königs Befehl, hereinzugehen hier. Aufgelöst in Tränen, die eine einen Säugling trägt, die andere, aufgebracht und drohend laut, erklärt ihre Geschichte dem Volk. Und so schreit sie zur Menge: "Suchen wir den König, er soll ordnen unser Unrecht!"      Salomo Laßt ein sie, gerade, denn wenn ich besteige den Thron, unsere Stunden sind des Volks, nicht unser selbst.      Erste Frau Du Sohn des David! Höre einer Mutter Gram und laß die Stimme der Gerechtigkeit bringen Abhilfe. Dies kleine Kind mein Schoß empfing, den lächelnden Säugling ich mit Freude bekam. Jene Frau ebenso gebar einen Sohn. Dessen Lebensfaden war schnell gesponnen. Einen Hausstand wir beide zusammen hielten. Doch jüngst, unglücklicherweise, als ich schlief, sie stahl um Mitternacht, als ich da lag, trug meinen zarten Liebling aus meinen Armen fort und ließ ihr Kind da, einen Klumpen leblosen Staubs. Und nun, wie frevelhaft, sie wagt zu begehren mein alleiniges Recht, einer "Mutter" Namen.   29 TERZETT      Erste Frau Worte sind schwach, zu schildern meine Befürchtungen. Tiefempfundener Schmerz, hervorspringende Tränen am besten beweisen einer Mutter Anklage-Grund. Vor deinem Thron, o König, verbeuge ich mich, meine Anklage ist rechtens, sei du mein Freund!      Zweite Frau Falsch ist all ihr verschwommenes Erzählen.      Salomo Die Gerechtigkeit hält die höhere Waagschale.      Zweite Frau Dann sei gerecht und fürchte die Gesetze! 30 SECCO      Salomo Was sagt die andre zur zur Last gelegten Beschuldigung? Sprich deinerseits, beschreibe dein Unrecht ausführlich!      Zweite Frau Ich kann nicht Lack ziehen über meine Sprache und färben schön das Gesicht des Unrechts. Dies kleine Kind ist meines. Der Schoß der Erde: unbegraben verbirgt er ihr kleines Geborenes.

 

- 12 - Give me my child, my smiling boy, to cheer my breast with newborn joy.      Solomon Hear me, ye women, and the king regard, who from his throne thus reads the just award: Each claims alike, let both their portions share; divide the babe, thus each her part shall bear. Quick, bring the faulchion, and the infant smite,   nor further clamour for disputed right. Die Schizophrene stimmt exstatisch dem Aberwitz zu. 31 AIR: Second woman / A Thy sentence, great king, is prudent and wise, and my hopes on the wing quick bound for the prize. Contented I hear, and approve the decree; for at least I shall tear the lov’d infant from thee. 32 SECCO: First woman Withhold, withhold the executing hand! Reverse, oh king, thy stern command. Rettung fürs Kind verlangt verzichtende Mutter-Liebe. 33 AIR: First woman / A Can I see my infant gor’d with the fierce relentless sword? Can I see him yield his breath, smiling at the hand of death? And behold the purple tides gushing down his tender sides? Rather be my hopes beguil’d, take him all, but spare my child. 34 ACCOMPAGNATO: Solomon Israel, attend to what your king shall say; think not I meant the innocent to slay. The stern decision was to trace with art, the secret dictates of the human heart. She who could bear the fierce decree to hear, nor send one sigh, nor shed one pious tear,   must be a stranger to a mother’s name. Hence from my sight, nor urge a further claim! But you, whose fears a parent’s love attest, receive, and bind him to your beating breast; to you, in justice, I the babe restore, and may you lose him from your arms no more. Weisheit schafft Recht. 35 DUET: First woman and Solomon / ABA'      First woman Thrice bless’d be the king, for he’s good and he’s wise;      Solomon The Lord all these virtues has giv’n,      First woman My gratitude calls streaming tears from my eyes.      Solomon Thy thanks be return’d all to Heav’n. ‘Tis God that rewards, and will lift from the dust whom to crush proud oppressors endeavour;      First woman How happy are those who in God put their trust!      Solomon For his mercy endureth for ever.

- 13 - Gib mir mein Kind, meinen lächelnden Jungen, zu trösten meine Brust mit neugeborener Freude!      Salomo Hört mich, ihr Frauen, und den König seht an, der von dem Thron also liest das gerechte Urteil: Jede klagt gleich, laßt beide ihren Anteil bekommen. Zerteilt das kleine Kind. So jede ihr Teil wird wegtragen. Schnell, bringt das Schlachter-Messer,           und den Säugling erschlagt! Kein weiteres Geschrei um strittiges Recht!   31 ARIE: Zweite Frau Dein Richterspruch, großer König, ist klug und weise, und meine Hoffnungen, auf Flügeln, schnell binden sich angesichts des Gewinns. Befriedigt ich höre und billige den Entscheid, so mindestens ich werde entreißen den geliebten Säugling von dir. 32 SECCO: Erste Frau Halte zurück die ausführende Hand! Stoße um, o König, deinen strengen Befehl!   33 ARIE: Erste Frau Kann ich sehen meinen Säugling durchbohrt mit dem hitzig unbarmherzigen Schwert? Kann ich sehen ihn aushauchen seinen Atem, lächelnd an der Hand des Todes? Und sieh die purpurnen Fluten, herabfließend von seinen zarten Seiten? Eher seien meine Hoffnungen getäuscht! Nimm ihn ganz, nur schone mein Kind. 34 ACCOMPAGNATO: Salomo Israel, höre, was dein König wird sagen: Denk nicht, ich meinte, den Unschuldigen zu erschlagen. Der strenge Entscheid sollte erspüren mit List die heimlichen Vorschriften des menschlichen Herzens. Die da konnte ertragen, den grausamen Spruch zu hören, ohne von sich zu geben einen einzigen Seufzer,            noch zu vergießen eine liebevolle Träne, muß sein eine Fremde für den "Mutter"-Namen. Hinweg aus meinem Blick; auch nicht dränge auf weiteres Klage-Begehren! Doch du, deren Befürchtungen Elternliebe beweisen, nimm auf und umhülle ihn an deinem pochenden Herz. An dich zu Recht ich das kleine Kind zurückgebe, und mögest du verlieren ihn von deinen Armen nie mehr.   35 DUETT      Erste Frau Höchstgesegnet sei der König, denn er ist gut und weise!      Salomo Der Herr all die Kraft hat gegeben.      Erste Frau Meine Dankbarkeit ruft Tänen meiner Augen.      Salomo Deine Danksagungen seien gewendet alle zum Himmel. Es ist Gott, der belohnt und wird erheben aus dem Staub den, der zu vernichten stolze Feinde sich müht.      Erste Frau Wie glücklich sind die, die auf Gott setzen ihr Vertrauen.      Salomo Denn seine Gnade währet für immer.

 

- 14 - Großer Jubel und Liebeslust und -leid: Chöre und Hirtenmusik, ein Pastorale, das an Haydns "Jahreszeiten" und Beethovens "Sechste" denken läßt. 36 CHORUS / 5-stimmiger Chor From the east unto the west, who so wise as Solomon? Who like Israel’s king is bless’d, who so worthy of a throne? (*Nr.37-39) 40 AIR: First woman / A(*BA) Hirtenmusik / mit Flöte Beneath the vine or figtree’s shade, ev’ry shepherd sings the maid, who his simple heart betray’d, in a rustic measure.      While of torments he complains,      all around the village swains      catch the song, and feel his pains.      mingling sighs with pleasure. 41 CHORUS / 4-stimmiger Chor SwelI the full chorus to Solomon’s praise, record him, ye bards, as the pride of our days. - Flow sweetly the numbers that dwell on his name, and rouse the whole nation in songs to his fame. ACT III Besuch der Königin von Saba Salomo erhält Besuch der reichen und klugen Königin von Saba; ob arabisch oder afrikanisch (Äthiopien?), ist bis heute strittig. "Wettstreit" von Concerto bzw. Concerto grosso (Gruppe) und Concertino (Grüppchen); hier 2 Oboen und Streicher (Soli/Tutti) 42 SINFONIA (Allegro) - Concerto-Prinzip 43 SECCO      Queen of Sheba From Arabia’s spicy shores, bounded by the hoary main, Sheba’s queen these seats explores, to be taught thy heav’nly strain.      Solomon Thrice welcorne queen, with open arms our court receives thee, and thy charms. The temple of the Lord first meets your eyes, rich with the wellaccepted sacrifice. Here all our treasures free behold, where cedars lie, o’erwrought with gold; next, view a mansion fit for kings to own,   the forest call’d of tow’ring Lebanon, where art her utmost skill displays, and ev’ry object claims your praise. Eine Gavotte in Moll: vornehme Referenz-Gesten ("Kratzfüße") und doch selbstbewußt offen. 44 AIR: Queen of Sheba Ev’ry sight these eyes behold, does a diff’rent charm unfold; flashing gems, and sculptur’d gold, still attract my ravish’d sight. - But to hear fair truth distilling, in expressions choice and thrilling from that tongue, so soft and killing, that my soul does most delight.

- 15 -     36 CHOR Vom Osten bis zum Westen, wer ist so weise wie Salomo? Wer wie Israels König ist gesegnet, wer so würdig eines Königs Thron?   40 ARIE: Erste Frau Unter dem Wein oder des Feigenbaums Schatten jeder Hirte singt von der Maid, die sein einfaches Herz verriet, in einem ländlichen Versmaß.      Während Qualen er beklagt,      überall die Dorfschäfer      erfassen das Lied und fühlen seine Pein,      mischen Seufzer und Freude. 41 CHOR Laßt anschwellen den vollen Chor zu Salomos Ruhm, (be-)schreibt ihn, ihr Sänger, als den Stolz unserer Tage.- Ergießt süß die Verse, die betreffen seinen Namen, / und ermuntert das ganze Volk in Liedern zu seinem Ruhm! III. AKT           42 SINFONIA (Allegro) 43 SECCO      Königin von Saba Von Arabiens würzigem Gestade, begrenzt vom vertrauten Land, Sabas Königin diese Besitzungen erforscht, unterrichtet zu werden über deine himmlische Herkunft.      Salomo Höchst willkommen, Königin! Mit offenen Armen unser Hof empfängt dich und deine Schönheit. Der Tempel des Herrn als erstes begegnet deinen Augen, prächtig, mit gnädig angenommenem Opfer. Hier all unsere Schätze frei sieh an, wo Zedern liegen, überzogen mit Gold. Als nächstes betrachte einen Palast,            passend für Könige zu besitzen, Der Wald (ist) benannt nach dem hohen Libanon, wo Kunst ihre äußerste Fertigkeit zeigt, und jedes Kunstwerk begehrt dein Lob.     44 ARIE: Königin von Saba Jede Ansicht, die diese Augen wahrnehmen, (tatsächlich) unterschiedlichen Reiz entfaltet. Funkelnde Edelsteine und Goldgeschmeide, immer noch weiter locken meinen hingerissenen Blick. Doch zu hören reine Weisheit herabtröpfeln, im Ausdruck gewählt und packend von jenem Mund, so sanft und unwiderstehlich, dies meine Seele wirklich am meisten entzückt.

 

- 16 - Musikfest Vier Musik-Arten, evtl. symbolisch für jene vier Temperamente, die früher zur Charakterisierung von Menschen dienten (H.J. Marx). 45 SECCO: Solomon Sweep the string, to sooth the royal fair, and rouse each passion with th’ alternate air. 3/8-Tanz: sanguinisch 46 AIR: Solomon - and CHORUS / 5-dtimmiger Chor Music, spread thy voice around, sweetly flow the lulling sound. Kampf-Musik: cholerisch; für uns kein Ansporn zu Kriegs-Lust, sondern zu edlem, etwa sportlichem Wett-Kampf! 47 AIR: Solomon, and CHORUS / zwei 4-stimmige Chöre Now a diff’rent measure try! - Shake the dome, and pierce the sky. Rouse us next to martial deeds; clanking arms, and neighing steeds, Seem in fury to oppose. - Now the hardfought battle glows. Liebesleid: melancholisch 48/49 SECCO: Solomon - and CHORUS / 5-stimmiger Chor Then at once from rage remove! - Draw the tear from hopeless love; lengthen out the solemn air, full of death and wild despair. 50 SECCO: Solomon Next the tortur’d soul release, and the mind restore to peace. Die Natur kennt Auf und Ab, hier das Meer: phlegmatisch 51 AIR: Solomon - and CHORUS / 5-stimmiger Chor Thus rolling surges rise, and plough the troubled main; but soon the tempest dies, and all is calm again. (*Nr.52-53) 54 SECCO: Zadok Thrice happy king, to have achiev’d, what scarce will henceforth be believ’d; when seven times around the sphere the sun had led the new-born year, the Temple rose, to mark thy days with endless themes for future praise. Our pious David wish’d, in vain, by this great act to bless his reign; but Heav’n the monarch’s hopes withstood, for ah! his hands were stain’d with blood. Den Staatsgast im neuen Tempel weist der Hohepriester speziell auf die großen Erzengel-Figuren hin. 55 AIR: Zadok / A Golden columns, fair and bright, catch the mortals ravish’d sight; round their sides ambitious twine tendrils of the clasping vine: Cherubims stand there display’d, o’er the ark their wings are laid: ev’ry object swells with state, all is pious, all is great.

- 17 -         45 SECCO: Salomo Streicht die Saite, zu beruhigen die königl. Vorführung und zu erwecken jede Leidenschaft mit anderem Gesang.   46 ARIE: Salomo und CHOR Musik, breite deine Stimme aus, lieblich fließe der ruhige Klang!     47 ARIE: Salomo und CHOR   Nun ein anderes Maß versucht! - Erschüttre das Haus und dringe in den Himmel. Erhebe uns als nächstes zu kämpferischen Taten, klirrende "Geräte" und wiehernde Rosse scheinen in Raserei gegenüberzustehen. Sogleich das schlagende Treffen erglüht.   48/49 SECCO: Salomo - und CHOR   Dann auf einmal: von der Begeisterung rückt ab! - Rührt zu Tränen von hoffnungsloser Liebe. Dehnt lang aus das feierliche Lied, voller Todes-Gefühl und unbändiger Verzweiflung. 50 SECCO: Salomo Als nächstes die gemarterte Seele erlöst, (und) das Gemüt versetzt wieder in Frieden!   51 ARIE: Salomo - und CHOR So wogende Wellen steigen und furchen das unruhige Meer, doch bald das Unwetter vergeht, und alles ist still wieder.   54 SECCO: Zadok Glückseliger König, du hast erreicht, was kaum mag künftig werden geglaubt: Wenn siebenmal durchs Weltall die Sonne führt das neue Jahr, (= in 7 Jahren) der Tempel entstand, zu kennzeichnen deine Tage mit endlosen Erweisen für künftiges Lob. Unser frommer David wünschte vergebens, durch diese große Tat zu segnen seine Regentschaft, doch der Himmel: des Monarchen Hoffnungen widerstand, denn, ach, seine Hände waren befleckt mit Blut..     55 ARIE: Zadok Goldne Säulen, schön und hell, erfasse des Sterblichen entzückte Sicht. An ihren Seiten anspruchsvoll schnüren sich Ranken von umklammerndem Wein. Cherubime stehen dort anzuschauen, über die Bundeslade ihre Flügel sind gebreitet. Jeder Gegenstand stellt sich dar mit Pracht, alles ist würdig, alles ist groß(artig).

 

- 18 - Der von Kennern des Werks als großartigstes Stück erachtete Chor! Wohl mit Blick auf die Engel nutzt Händel ein "Sanctus"-Zitat: das liturgische "Heilig ist Gott, der Herre Zabaoth" aus der Deutschen Messe von Martin Luther, für die Passage "God alone". Wohl kein Bezug zum manchmal genannten "Feste-Burg"-Lied Luthers! 56 CHORUS / zwei 4-stimmige Chöre Praise the Lord with harp and tongue! Praise him all ye old and young! He’s in mercy ever strong. Praise the Lord through ev’ry state! Praise him early, praise him late! God alone is good and great. Let the loud Hosannah’s rise, widely spreading through the skies! God alone is just and wise. (*Nr.57-58) 59 SECCO: Queen of Sheba May peace in Salem ever dwell! Illustrious Solomon, farewell, thy wise instructions be my future care, soft as the show’rs that cheer the vernal air; whose warmth bids ev’ry plant her sweets disclose, the lily wakes, and paints the op’ning rose. Zeremonielle Abschieds-Arie, doch von edelster Gefühlstiefe 60 AIR: Queen of Sheba / A / mit Oboe-Solo Will the sun forget to streak eastern skies with amber ray, when the dusky shades to break he unbars the gates of day? then demand if Sheba’s queen e’er can banish from her thought all the splendor she has seen, all the knowledge thou hast taught. 61 SECCO: Solomon Adieu, fair queen, and in thy breast may peace and virtue ever rest! Letztes Duett: Förmlicher Staatsbesuch-Abschied, aber in fröhlicher Höflichkeit herzlichen Einvernehmens 62 Duetto: Queen of Sheba and Solomon / A      Queen Ev’ry joy that wisdom knows, may’st thou, pious monarch, share!      Solomon Ev’ry blessing Heav’n bestows, be thy portion, virtuous fair!      Queen Gently flow thy rolling days.      Solomon Sorrow be a stranger here.      Both May thy people sound thy praise, praise unbought by price or fear. Schlicht-schwungvoller Schlußgesang, Chor I zunächst Solo-Quartett 63 CHORUS / zwei 4-stimmige Chöre The name of the wicked shall quickly be past; but the fame of the just shall eternally last.

- 19 -             56 CHOR Preist den Herrn mit Harfe und Zunge! Preist ihn alle, ihr, Alte und Junge. Er ist voll Gnade ewiglich. Preist den Herrn in jedem Stand, preist ihn frühe, preist ihn spät, Gott allein ist gut und groß. Laßt das laute Hosianna aufsteigen, weit (sich) ausbreitend durch die Himmel. Gott allein ist gut und groß.   59 SECCO: Königin von Saba Möge Friede in Salem immer wohnen! Erhabner Salomo, lebe wohl! Deine weisen Worte haben meine künftige Achtsamkeit, sanft wie leichter Regen, der anspornt die Frühlingslüfte, deren Wärme heißt jede Pflanze ihre Frucht bringen, die Lilien weckt und Farbe gibt der sich öffnenden Rose.   60 ARIE: Königin von Saba Wird die Sonne vergessen zu streifen östliche Himmel mit Bernstein-Strahl(en), wenn um die düsteren Nebelschatten zu (durch)brechen, sie aufschließt die Pforten des Tages? So erwarte, daß Sabas Königin nie kann verbannen aus ihrem Sinn all den Glanz, den sie hat gesehen, all die Weisheit, die du gelehrt. 61 SECCO: Salomo Leb wohl, edle Königin, und in deinem Herzen mögen Friede und Tugend ewig verbleiben!     62 DUETT      Königin Jeder Freude, welche die Welt nur kennt, mögest du, guter König, teilhaftig sein!      Salomo Jede Segnung, die der Himmel gewährt, sei dein(dir) Anteil, du gute Schöne!      Königin Angenehm (mögen) verlaufen deine bewegten Tage!      Salomo Sorge sei etwas Fremdes hier!      Beide Möge das Volk anstimmen dein Lob, ein Lob ganz frei von Vorteil oder Furcht!   63 CHOR Der Name des Bösen wird schnell (schon) vergehn, doch der Ruhm der Gerechten wird ewig bestehn.

 

- 20 - Diese Aufführung wurde maßgebend gefördert durch unseren Freundeskreis Musik in der Alten Nikolaikirche, zumal durch Prof. Dr. med. Werner Mondorf und seine Gäste. Allen Privat-Sponsoren ganz herzlichen Dank!   Die Königin aus Arabien huldigt Salomo   Wir laden freundlich ein zu weiteren Besuchen: in der Adventszeit zu den seit 1967 so beliebten Musikalischen Vespern oder zu Bachs Matthäuspassion am Freitag, dem 22.2.2002, 19.30 Uhr! + Unsere Info-Blätter in der Kirche ausliegend, auf Wunsch gern Zusendung Veranstaltungen (stets aktuell) Heinrich-Schütz-Kantorei Frankfurt/M. Orgel Kirche und Freundeskreis Musik Ev.-luth. St.Paulsgemeinde Frankfurt/M. Römerberg 9, 60311 Frankfurt/M.; Fax (069) 13379595 Kantor und Organist: Horst Christoph Diehl Spenden-Konto: Feundeskreis Musik A. Nikolaikirche Nr. 22 555 - 604 / BLZ 500 100 60 Postbank Ffm. Internet: www.MusikAltNikolai.de Textur (= Hintergrund): www.GRSites.com